كل ماء كان فيه زاد، فإنّه يتحطم
Arabic
كل ماء كان فيه زاد، فإنّه يتحطم
Every water that has an excess, it will eventually break.
English
If you play with fire, you’re going to get burned
Spanish
Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe
If you take a jar to the fountain too often, it will end up broken
Russian
Повадился кувшин по воду ходить – там ему и голову сложить.
The pitcher got into the habit of walking to the water - there he would lay down his head.
Chinese
常在河边走哪有不湿鞋
No one can avoid his wet shoes if he always walking along the riverside.
Swahili
Ngoma ivumayo haikawii kupasuka
A drum that is sounded loudly will soon split
Hindi
आग के पास जाएंगे तो हाथ जलेंगे
If you go near the fire, your hands will burn.
If you overuse X it is going to break
71% coincidence (5 of 7 languages)
Water
57% coincidence (4 of 7 languages)
Break / split
29% coincidence (2 of 7 languages)
Jar / pitcher
29% coincidence (2 of 7 languages)
Fire
29% coincidence (2 of 7 languages)
Burn
Key Search Words
71% coincidence (5 of 7 languages)
Water
57% coincidence (4 of 7 languages)
Break / split
29% coincidence (2 of 7 languages)
Jar / pitcher
29% coincidence (2 of 7 languages)
Fire
29% coincidence (2 of 7 languages)
Burn
Key Search Words