عين الرب في ماله
Arabic
عين الرب في ماله
The owner's eye is on his wealth
Spanish
El ojo del amo engorda el caballo
The eye of the master fattens the horse
English
The hand that rocks the cradle rules the world.
Hindi
“मालिक का आदेश सबको बदलता है”
The master's orders changes everything
Swahili
Amri ya bwana, moto wa nyumba.
The command of the master is the fire of the house
Chinese
只有主人盯着,马才能养肥
Horses can be fattened only when the owner is watching
Russian
От хозяйского глаза скотина жиреет.
From the master's eye the cattle grows fat.
The owner must be on top of his business
86% coincidence (6 of 7 languages)
Master
57% coincidence (4 of 7 languages)
animals
43% coincidence (3 of 7 languages)
Master + Animal
29% coincidence (2 of 7 languages)
Horse
29% coincidence (2 of 7 languages)
Getting fat
86% coincidence (6 of 7 languages)
Master
57% coincidence (4 of 7 languages)
animals
43% coincidence (3 of 7 languages)
Master + Animal
29% coincidence (2 of 7 languages)
Horse
29% coincidence (2 of 7 languages)
Getting fat